Когато бях 16-годишен в подготвителното училище, през първия ден от ваканцията, преди всеки да си замине вкъщи, една групичка отидохме в града.
Když mi bylo 16 a chodil jsem na přípravku, během Punských válek, vyrazila naše parta první den prázdnin do města, než se rozjedeme domů.
След като Граалът бил поверен на Йосиф, изчезнал за 1000 г., докато не бил открит от трима братя през Първия Кръстоносен поход.
Když byl grál svěřen Josefovi, zmizel na 1, 000 let, než ho znovu našli 3 bratři při první křížové výpravě.
Намерих го през първия месец от първата година на този ужасяващ век.
Našel jsem ho první měsíc, prvního roku tohoto nového zasraného století.
Трудно се придвижихме през първия участък.
Pane! Nemoh jsem se zaboha dostat přes to pole.
През първия ми ден в Харвард един мъдър преподавател цитира Аристотел.
Náš první den na Harvardu... jeden velmi moudrý profesor citoval Aristotela.
Как успя да оцелееш през първия кръг?
Jak jsi dokázal přežít první kolo?
Макс се опитва да прегръща Брадок през първия рунд.
Potrhlý Max možná uspí Braddocka už v prvním kole.
Пациентът ви наръга друг затворник през първия си месец, на друг счупи врата и почти обезглави един от пазачите...
První měsíc svého pobytu podřezal svého spoluvězně, dalšímu zlomil vaz, skoro dostal jednoho z mých strážců...
През първия си ден си повърнах обяда.
První den jsem vyzvracel půl oběda.
Трябва ли да правиш това през първия ден?
Je něco, co bys nestihla udělat první den?
Независимо от всичко ще останеш в очакване през първия ден от ваканцията да те вземе с колата.
Je to prostě jedno, zůstaneš stát u obrubníku s rybářským prutem první den letní dovolené, a budeš čekat na Chrysler LeBaron který nikdy nepřijede!
Колко евреи са били евакуирани от Унгария през първия период?
Kolik Židů bylo deportováno z Maďarska během prvního období, kdy jste tam byl?
През първия ден отидохме в търговския център и останахме там цял ден.
První den potom co jsme se sem dostali jsme šli do nákupního centra a strávili jsme tam celý den.
Не искам Полет да ме хока през първия ми ден.
Nechci, aby si na mě Paulette hned první den stěžovala.
Знаеш ли, в първи клас, когато останахме без майките си за първи път, през първия ден в училище, без родители наоколо.
Víš, v první třídě, kdy jsme poprvé byly bez maminek, První den ve škole, kdy rodiče s tebou nejsou.
Очевидно има по-важна работа през първия си ден като студент по медицина.
Devone? Zdá se, že Devon má důležitější věci na práci svůj první den na medicíně.
Какво би ме посъветвал през първия ми ден тук?
Můj první den. Jako člen Nerd Herdu, máš nějakou radu?
Мамо, три обаждания през първия учебен ден е прекалено.
Mami, tři telefonáty první den. Nemyslíš, že trochu přeháníš?
Признавам, че ти бях много сърдита през първия век.
Budu upřímná. Asi tak prvních sto let jsem se na tebe opravdu zlobila.
Но казват, че ако се сприятелиш с някого през първия си ден, значи се справяш добре.
Ale říká se, že....když si uděláš i jediného přítele ve svůj první den, vedeš si dobře.
Имам през първия ми ден и те не ме уволнят.
No, prošla jsem prvním dnem a nevyhodili mě, takže...
Че уцеля през първия ден, работа с мен.
No, přežil's se mnou první den v práci.
Трябва да ни благодарят че й помогнахме да мине през първия си цикъл.
Měla by nám poděkovat, že jsme jí pomohli s jejíma prvníma měsíčkama.
Носеше го през първия си ден тук.
Měla ji na sobě, když poprvé přišla do NCIS.
Рита Вратаски успя да погуби стотици мимики още през първия си ден.
S exoskeletem a správným tréninkem dokázala Rita Vrataská zabít už stovky Mimiků.
Помниш ли какво стана с първия минал през първия рунд?
Víš, jak to dopadlo, když někdo poprvé postoupil z prvního kola?
Джон, от първия момент, когато се срещнахме в асансьора през първия ти ден в офиса... усетих енергия между нас.
Johne, od první chvíle, kdy jsme se potkali ve výtahu, a od tvého prvního dne v práci jsem mezi námi cítila energii.
През първия ден сигурно ни обикаляха 120-150 акули през целия ден.
Prvního dne kolem nás muselo být 120 nebo 150 žraloků, po celý den.
През първия час, командващия от екипа, загуби ръката си.
Během první hodiny přišel velící důstojník o ruku.
Обикновено менструацията спира, но през първия триместър може да се появи невъзможно освобождаване.
Obvykle se menstruace zastaví, ale během prvního trimestru se může objevit neúspěšný výtok.
Така за започване на терапията през първия ден е необходим два пъти поддържащия обем.
Proto je zapotřebí pro první den jako úvodní dávku podat dvojnásobek objemu udržovací dávky.
Офисът на зъболекар е необходим за всички жени през първия триместър на бременността, за да се предотврати хронична инфекция в тялото.
Úřad zubaře je nezbytný pro všechny ženy v prvním trimestru těhotenství, aby se zabránilo chronické infekci v těle.
Започнете постепено… Ако току-що сте купили къща с градина, не се престаравайте през първия сезон.
Pokud jste novým vlastníkem domu či domku se zahradou nebo zahrádky, měli byste první sezónu začínat pomalu.
Имахме един милион посещения през първия месец, и получихме доста внимание за него.
Měli jsme milión shlédnutí v prvním měsíci a vysloužili jsme si tím hodně pozornosti.
При фетуса на един бозайник, ако изгуби крайник през първия триместър на бременност, този крайник отново ще израстне.
Savčí zárodek, který přijde o končeninu během prvního trimestru v těhotenství, si ji znovu nechá narůst.
Тя беше на осем години, през първия ден в трети клас, тя беше наречена "грозна".
Bylo jí 8 první den ve třetí třídě jí řekli, že je ošklivka.
И през първия уикенд, който прекарах с тях -- първия от много -- записах над 20 часа разговори.
A první víkend, který jsem s nimi strávil - první z mnoha - jsem nahrál více než 20 hodin konverzace.
Взех училището насериозно и за първи път в живота си получих награда за отличен успех. Още през първия срок в гимназията вече бях сред най-добрите ученици.
Vzal jsem školu vážně a poprvé v životě jsem obdržel akademické ocenění za vynikající výsledky a stal se jedním z nejlepších studentů prvního semestru na střední.
Но още през първия час ме сполетя нещастие.
K nehodě došlo ještě během první hodiny.
Спомням си как обикалях през първия си ден в Гуадалахара и гледах как хората отиват на работа, навиват тортили на пазара, пушат, смеят се.
Pamatuji si, jak jsem se první den procházela po Guadalajaře a pozorovala lidi, jak jdou do práce, jak balí tortily na tržišti, kouří, smějí se.
Причината е, че през първия месец от живота на едно бебе единствената му работа е да расте.
To je proto, že v prvním měsíci svého života je jediným úkolem dítěte růst.
1.2347421646118s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Byl na mě hodnej můj první den. 